1 00:00:20,034 --> 00:00:21,413 [thema muziek] 2 00:01:25,620 --> 00:01:28,034 [gromt] 3 00:01:28,103 --> 00:01:33,000 [grommen] 4 00:01:41,517 --> 00:01:42,931 [motor starten] 5 00:01:48,000 --> 00:01:50,896 [banden piepen] 6 00:01:54,413 --> 00:01:57,379 [schreeuwt] 7 00:01:57,448 --> 00:01:58,620 MACLEOD [BUITEN SCHERM]: [Italiaans]. 8 00:02:26,103 --> 00:02:27,000 -Ik zag de auto voorbij rijden. 9 00:02:27,068 --> 00:02:28,000 Ga een ambulance bellen. 10 00:02:28,068 --> 00:02:29,034 -Oké, oké. 11 00:02:29,103 --> 00:02:29,758 Verplaats hem niet. 12 00:02:29,827 --> 00:02:31,896 -Raak hem niet aan. 13 00:02:31,965 --> 00:02:34,275 -Maar ik ben een verslaggever, geen lezer. 14 00:02:34,344 --> 00:02:36,517 -Hoe denk je, Barbara Waters begonnen? 15 00:02:36,586 --> 00:02:37,931 - Logopedie. 16 00:02:38,000 --> 00:02:41,137 Maar meneer Talmage, ik hoor erbij in het veld. 17 00:02:41,206 --> 00:02:43,068 -Weet je hoeveel meisjes-- 18 00:02:43,137 --> 00:02:44,620 uh, vrouwen-- 19 00:02:44,689 --> 00:02:46,620 hun rechterarmen aan zouden geven achter het ankerbureau zitten? 20 00:02:46,689 --> 00:02:48,793 -Oh, degenen die Lefty heten? 21 00:02:48,862 --> 00:02:50,448 Ik wil geen anker zijn. 22 00:02:50,517 --> 00:02:52,448 Ankers zijn alleen maar goed voor dingen vasthouden. 23 00:02:52,517 --> 00:02:54,137 Ik ben onderzoeksjournalist. 24 00:02:54,206 --> 00:02:56,034 Ik hoor op straat. 25 00:02:56,103 --> 00:02:57,103 -Fout. 26 00:02:57,172 --> 00:02:58,689 Jij bent mede-anker het vullen van de sleuf 27 00:02:58,758 --> 00:03:00,172 tussen weer en sport. 28 00:03:00,241 --> 00:03:02,206 En zolang ik de handtekening onderteken cheques, je zit in de make-up, 29 00:03:02,275 --> 00:03:03,689 klaar om voor te rollen nieuws om 11.00 uur. 30 00:03:18,034 --> 00:03:18,965 -Wat hebben we? 31 00:03:19,034 --> 00:03:20,241 - 20 minuten geleden aangereden. 32 00:03:20,310 --> 00:03:22,482 Leerlingen reageerden, dus zij moest hem een vliegende start geven. 33 00:03:22,551 --> 00:03:23,931 Zijn ademhaling razend als de hel. 34 00:03:24,000 --> 00:03:25,517 Hij gaat ook uitgebreid hoofdletsel. 35 00:03:25,586 --> 00:03:27,000 -Ik wil hier röntgenfoto's van, stat. 36 00:03:27,068 --> 00:03:28,103 - Meteen. 37 00:03:28,172 --> 00:03:29,344 -Laten we gaan. 38 00:03:34,724 --> 00:03:35,655 -Laten we hem in orde maken meteen het gordijn. 39 00:03:35,724 --> 00:03:36,896 -IV omhoog. 40 00:03:45,689 --> 00:03:48,068 -De 10 best geklede acteurs in Hollywood-- 41 00:03:48,137 --> 00:03:48,965 wie maakt het uit? 42 00:03:49,034 --> 00:03:50,620 Noemen ze dat nieuws? 43 00:03:50,689 --> 00:03:52,586 -Het is de lichtere kant. 44 00:03:52,655 --> 00:03:54,862 VROUWELIJKE LUIDSPREKER [OP RADIO]: 545 in de buurt van 6th en Mule. 45 00:03:54,931 --> 00:03:57,172 Slachtoffer op weg naar City Centrum noodgeval. 46 00:03:57,241 --> 00:03:58,758 Omschrijving verdachte voertuig-- 47 00:03:58,827 --> 00:04:02,034 tweedeurs huishoudelijk, donkerblauw, laatst gezien terwijl ik naar het noorden ging op Lake. 48 00:04:02,103 --> 00:04:04,241 -Hoor je dat? 49 00:04:04,310 --> 00:04:06,275 Er gebeuren dingen daarbuiten. 50 00:04:06,344 --> 00:04:09,275 -Ja, jammer dat de politie dat niet kan doe er iets aan. 51 00:04:09,344 --> 00:04:11,551 -Zie je, dat is een verhaal-- 52 00:04:11,620 --> 00:04:15,137 de persoonlijke kant van het worden van een willekeurig slachtoffer in deze stad. 53 00:04:25,620 --> 00:04:27,034 Kunt u een van deze uitvoeren? 54 00:04:27,103 --> 00:04:28,724 -Ja, in mijn slaap. 55 00:04:28,793 --> 00:04:32,413 Maar ik ging niet naar zes jaar van de filmschool hiervoor. 56 00:04:32,482 --> 00:04:33,586 -Laten we gaan. 57 00:04:33,655 --> 00:04:36,379 - Nou, hoe zit het met de nieuws om 11.00 uur? 58 00:04:36,448 --> 00:04:38,965 -Nou, het is vier en 1/2 uur vanaf nu. 59 00:04:39,034 --> 00:04:42,241 En dit zou onze aanwijzing kunnen zijn functie, het kleine slachtoffer in 60 00:04:42,310 --> 00:04:42,931 de grote stad. 61 00:04:43,000 --> 00:04:43,586 Kom op. 62 00:04:43,655 --> 00:04:44,517 -Ik weet het niet. 63 00:04:44,586 --> 00:04:45,620 -Kom op, Jack. 64 00:04:45,689 --> 00:04:46,896 Waar is je verstand van avontuur? 65 00:04:46,965 --> 00:04:47,793 Kom op. 66 00:04:47,862 --> 00:04:48,379 Waar ligt jouw ambitie? 67 00:04:48,448 --> 00:04:50,068 Laten we gaan. 68 00:04:50,137 --> 00:04:52,275 - Eh, oké. 69 00:04:55,103 --> 00:04:59,482 -Pak de camera, Jack. 70 00:04:59,551 --> 00:05:00,758 -Kom op, schiet op. 71 00:05:26,379 --> 00:05:30,068 -Waar zijn de heer en meester? 72 00:05:30,137 --> 00:05:31,275 -Laat. 73 00:05:33,482 --> 00:05:35,068 -Dus hij is niet perfect immers. 74 00:05:41,103 --> 00:05:43,482 -Heb nu een hartconsult nodig, niet in de ochtend. 75 00:05:43,551 --> 00:05:44,241 Wat gebeurt er met röntgenfoto's? 76 00:05:44,310 --> 00:05:46,965 -Ik ga achter ze aan. 77 00:05:47,034 --> 00:05:48,448 -Bedankt. 78 00:05:48,517 --> 00:05:49,724 Wat hebben we? 79 00:05:53,000 --> 00:05:53,931 VROUWELIJKE LUIDSPREKER [OFFSCREEN]: We hebben een borst nodig 80 00:05:54,000 --> 00:05:55,482 röntgenfoto's, bloedgassen. 81 00:05:55,551 --> 00:05:56,931 VROUWELIJKE LUIDSPREKER [OFFSCREEN]: De pupillen zijn gefixeerd en verwijd. 82 00:05:57,000 --> 00:05:58,137 VROUWELIJKE LUIDSPREKER [OFFSCREEN]: Oké, houd hem vast. 83 00:07:22,137 --> 00:07:24,965 -Laten we hem naar de intensive care brengen. 84 00:07:25,034 --> 00:07:26,344 Neem dokter Stevens zorg voor hem. 85 00:07:26,413 --> 00:07:27,482 -Het ziet er niet goed uit. 86 00:07:27,551 --> 00:07:28,517 Ik ben bang dat we gaan om hem te verliezen. 87 00:07:36,931 --> 00:07:38,724 -Grote bloeding in de frontale kwab. 88 00:07:38,793 --> 00:07:40,275 -Wat er nog van over is. 89 00:07:40,344 --> 00:07:41,931 -Terminal adema overal de cortex. 90 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 Het verbaast me dat hij geen DOA was. 91 00:07:44,068 --> 00:07:46,793 Wat zijn nu zijn vitale functies? 92 00:07:46,862 --> 00:07:47,482 -Waar is hij heen? 93 00:07:47,551 --> 00:07:48,827 -Wat? 94 00:07:48,896 --> 00:07:49,724 Wh-- 95 00:07:49,793 --> 00:07:50,620 wie heeft hem bevolen te verhuizen? 96 00:07:50,689 --> 00:07:51,862 -Niemand heeft het mij verteld. 97 00:07:51,931 --> 00:07:53,689 Het infuus druppelt nog steeds. 98 00:07:56,344 --> 00:07:57,551 -Is hij dood? 99 00:08:02,275 --> 00:08:04,068 MANNELIJKE SPREKER [AAN TELEFOON]: Lijkenhuis. 100 00:08:04,137 --> 00:08:05,000 -Ja, hallo. 101 00:08:05,068 --> 00:08:07,206 Dit is dokter Wilder op de Eerste Hulp. 102 00:08:07,275 --> 00:08:08,655 Hebben we zojuist verzonden via een gesprek 1? 103 00:08:08,724 --> 00:08:09,862 MANNELIJKE SPREKER [AAN TELEFOON]: Eh, nee, dokter Wilder. 104 00:08:09,931 --> 00:08:12,206 Het is hier echt dood geweest. 105 00:08:12,275 --> 00:08:13,482 -Bedankt. 106 00:08:20,482 --> 00:08:22,862 [telefoon rinkelt] 107 00:08:22,931 --> 00:08:24,379 -Toegeven, dit is Carol. 108 00:08:24,448 --> 00:08:27,551 -Ja, Carol, dat is het Dr. Wilder op de Eerste Hulp. 109 00:08:27,620 --> 00:08:31,241 We hebben een identiteitsbewijs opgestuurd voor een kritieke persoon ongeval patiënt. 110 00:08:31,310 --> 00:08:33,068 Heb je op de hoogte gebracht nog nabestaanden? 111 00:08:33,137 --> 00:08:36,379 - Nou, dat was ik van plan, maar die van hem broer kwam net langs, en... 112 00:08:36,448 --> 00:08:37,103 -Huh-- 113 00:08:37,172 --> 00:08:38,448 zijn broer? 114 00:08:38,517 --> 00:08:41,620 -Ja, hij was echt aardig, ongeveer zes voet, goed 115 00:08:41,689 --> 00:08:42,758 kijken, paardenstaart. 116 00:08:42,827 --> 00:08:44,034 -Bedankt. 117 00:08:48,068 --> 00:08:51,551 Nou ja, blijkbaar onze kritiek Patiënt is net uitgecheckt 118 00:08:51,620 --> 00:08:52,379 het ziekenhuis. 119 00:08:52,448 --> 00:08:53,586 -Dat is onmogelijk. 120 00:08:53,655 --> 00:08:54,965 -Zijn broer kwam langs om hem naar huis te brengen. 121 00:08:55,034 --> 00:08:56,068 -De man was stervende. 122 00:08:56,137 --> 00:08:56,827 We moeten hem vinden. 123 00:08:56,896 --> 00:08:58,068 -Barbara? 124 00:09:01,275 --> 00:09:04,344 Eh, Barbara... 125 00:09:10,241 --> 00:09:12,793 Barbara, we hebben samengewerkt een lange tijd, jij en ik. En 126 00:09:12,862 --> 00:09:15,068 Ik zou graag willen denken dat we dat hebben gedaan meer dan een professional 127 00:09:15,137 --> 00:09:15,827 relatie. 128 00:09:15,896 --> 00:09:16,965 - Nou, dat hoopte ik al. 129 00:09:17,034 --> 00:09:18,965 -Ik ook. 130 00:09:19,034 --> 00:09:23,241 -Oh, en Barbara, niet doen vermeld dit bij 131 00:09:23,310 --> 00:09:24,896 de rest van het personeel. 132 00:09:24,965 --> 00:09:25,896 ik zal-- 133 00:09:25,965 --> 00:09:28,379 Ik ga het zelf opvolgen. 134 00:09:28,448 --> 00:09:29,620 -Als je het zeker weet. 135 00:09:45,896 --> 00:09:47,034 - Eh, ja. 136 00:09:47,103 --> 00:09:49,068 Carol, dit is dokter Wilder nogmaals. 137 00:09:49,137 --> 00:09:52,103 Over die patiënt hebben we informatie hier... je hebt gefotokopieerd 138 00:09:52,172 --> 00:09:53,896 zijn identiteitsbewijs, nietwaar? 139 00:09:53,965 --> 00:09:55,896 -Dat is de standaardprocedure, Dr. Wilder. 140 00:09:55,965 --> 00:09:57,448 -Ik zie. 141 00:09:57,517 --> 00:10:00,482 Zou het mogelijk zijn als ik kom? daarboven en ernaar kijken? 142 00:10:00,551 --> 00:10:01,448 -Ik zal hier zijn. 143 00:10:01,517 --> 00:10:02,724 -Bedankt. 144 00:10:55,689 --> 00:10:57,344 -Ja, we hebben a. toegegeven slachtoffer van aanrijding en vlucht 145 00:10:57,413 --> 00:10:58,413 eerder deze avond. 146 00:10:58,482 --> 00:11:00,068 Bent u verwant aan Meneer MacLeod? 147 00:11:00,137 --> 00:11:00,896 -WHO? 148 00:11:00,965 --> 00:11:02,344 Wacht, wat was dat? 149 00:11:02,413 --> 00:11:06,034 Die van het ongevalsslachtoffer naam is Mac Leod. 150 00:11:06,103 --> 00:11:07,103 -Ik kan niets onthullen-- 151 00:11:07,172 --> 00:11:09,413 -Duncan MacLeod? 152 00:11:09,482 --> 00:11:11,620 -O, ken je die kerel? 153 00:11:11,689 --> 00:11:12,793 -Laten we gaan. 154 00:11:12,862 --> 00:11:14,517 - Ben jij familie? 155 00:11:14,586 --> 00:11:15,413 -Ja, ja. 156 00:11:15,482 --> 00:11:18,620 Ik ben zijn zus. 157 00:11:18,689 --> 00:11:20,827 -Waarom belt hij niet? 158 00:11:20,896 --> 00:11:24,310 - Hij is waarschijnlijk opgehangen plaats zonder telefoon. 159 00:11:28,310 --> 00:11:30,724 Misschien kwam hij iemand tegen. 160 00:11:30,793 --> 00:11:32,482 -Als een andere onsterfelijke. 161 00:11:32,551 --> 00:11:35,758 -Tess, hij kan het wel hebben voor zichzelf zorgen. 162 00:11:56,344 --> 00:11:58,275 [kreunt] 163 00:12:12,206 --> 00:12:16,103 -De behoeften van het stadsleven, nooit beseffen hoe kwetsbaar 164 00:12:16,172 --> 00:12:18,655 ieder van ons is, heeft ons ertoe gebracht de spoedeisende hulp van de stad 165 00:12:18,724 --> 00:12:22,241 ziekenhuis, waar een man die alleen uur geleden was gezond en 166 00:12:22,310 --> 00:12:24,862 zijn leven leidt, een man die nu gewond ligt. 167 00:12:24,931 --> 00:12:26,379 - Pardon, maar dat gaan we doen moet je vragen om te vertrekken. 168 00:12:26,448 --> 00:12:28,137 -We doen een verhaal over de slachtoffers van geweld in de stad. 169 00:12:28,206 --> 00:12:29,620 -Alsjeblieft, dit is een ziekenhuis. 170 00:12:29,689 --> 00:12:31,862 -We controleren uw patiënt, Duncan MacLeod. 171 00:12:31,931 --> 00:12:33,000 -Het opnamekantoor handvatten-- 172 00:12:33,068 --> 00:12:35,068 -Is hij geopereerd? 173 00:12:35,137 --> 00:12:38,068 - Kijk, als je maar wilt zet het uit-- 174 00:12:38,137 --> 00:12:39,310 -Oké, oké, vergeet de camera. 175 00:12:42,034 --> 00:12:43,965 Maar kunnen we meneer MacLeod zien? 176 00:12:44,034 --> 00:12:45,448 - Dhr. MacLeods verwondingen waren klein. 177 00:12:45,517 --> 00:12:46,551 Hij is ontslagen. 178 00:12:46,620 --> 00:12:48,068 Er is niets meer Ik kan het je vertellen. 179 00:12:48,137 --> 00:12:50,413 -Maar het politieoproep was wegens voertuigmoord. 180 00:12:50,482 --> 00:12:52,448 -De politie had het mis. 181 00:12:52,517 --> 00:12:55,344 -Dat is goed. 182 00:12:55,413 --> 00:12:58,586 Nou, daar gaat het het verhaal, hè? 183 00:12:58,655 --> 00:12:59,482 Het spijt me echt. 184 00:12:59,551 --> 00:13:01,068 Het spijt me dat ik u stoor. 185 00:13:01,137 --> 00:13:03,034 Sorry. 186 00:13:03,103 --> 00:13:04,034 Laten we gaan, Jac. 187 00:13:04,103 --> 00:13:05,517 Dat heb ik. 188 00:13:05,586 --> 00:13:06,758 Sorry. 189 00:13:43,310 --> 00:13:47,137 -Sorry voor de morfine, Meneer MacLeod. 190 00:13:47,206 --> 00:13:53,862 Maar door de jaren heen besefte ik het dat mijn interne patiënten 191 00:13:53,931 --> 00:13:56,620 substantieel vereisen verdoving te vermijden 192 00:13:56,689 --> 00:13:59,724 mijn buren storen. 193 00:13:59,793 --> 00:14:03,517 Maar geen van hen heeft dat ooit gedaan hield je belofte. 194 00:14:07,689 --> 00:14:12,896 Moderne geneeskunde, meneer MacLeod, het doet zo slecht werk 195 00:14:12,965 --> 00:14:15,862 het genezen van het lichaam. 196 00:14:15,931 --> 00:14:21,068 We moeten gewoon verbeteren het genezingsproces. 197 00:14:21,137 --> 00:14:22,344 Maar hoe? 198 00:14:25,655 --> 00:14:32,172 Nu komt er een man mijn eerste hulp binnen met ernstig hersentrauma, 199 00:14:32,241 --> 00:14:37,620 meerdere interne verwondingen, bot breuk, en hij gewoon 200 00:14:37,689 --> 00:14:41,517 staat op en loopt naar buiten. 201 00:14:41,586 --> 00:14:45,000 Ik moet meer weten over deze man. 202 00:14:45,068 --> 00:14:50,241 -[mompelen] 203 00:14:50,310 --> 00:14:53,206 -Daar, daar, meneer MacLeod. 204 00:14:53,275 --> 00:14:56,620 Elk ongemak dat u gaat ervaren het gevoel zal verbleken in de medische wereld 205 00:14:56,689 --> 00:15:00,413 geschiedenis waar het ons om gaat samen maken. 206 00:15:00,482 --> 00:15:05,068 Onze eerste aanpak zal zijn: a celpathologie-examen, waarvoor 207 00:15:05,137 --> 00:15:06,482 Ik heb een weefselmonster nodig. 208 00:15:23,896 --> 00:15:27,793 Mr MacLeod, dit kan het zijn begin van een mooi 209 00:15:27,862 --> 00:15:29,034 relatie. 210 00:15:52,344 --> 00:15:53,551 -Duncan? 211 00:15:56,172 --> 00:15:56,931 -Hoi. 212 00:15:57,000 --> 00:15:58,241 Ken je mij nog? 213 00:15:58,310 --> 00:15:59,517 Randi McFarland. 214 00:15:59,586 --> 00:16:00,517 -Ja. 215 00:16:00,586 --> 00:16:01,965 Wat kan ik voor je doen? 216 00:16:02,034 --> 00:16:05,862 -Ik kwam alleen langs om te zien hoe Meneer MacLeod was aan het doen. 217 00:16:05,931 --> 00:16:07,310 Zie je, ik ben aan het doen dit verhaal op de 218 00:16:07,379 --> 00:16:08,758 slachtoffers van ongevallen in de stad. 219 00:16:08,827 --> 00:16:10,310 -Ongeluk? 220 00:16:10,379 --> 00:16:12,275 Welk ongeluk? 221 00:16:12,344 --> 00:16:15,931 -Hij heeft het je niet verteld, uh, over gisteravond? 222 00:16:16,000 --> 00:16:17,103 -Nee. 223 00:16:17,172 --> 00:16:19,620 Nee, hij is zelfs nooit thuisgekomen. 224 00:16:19,689 --> 00:16:20,896 Wat is er gebeurd? 225 00:16:20,965 --> 00:16:22,965 - Nou, er was een ongeluk, een hit-and-run. 226 00:16:23,034 --> 00:16:24,206 En hij werd meegenomen Stedelijk Ziekenhuis. 227 00:16:43,344 --> 00:16:44,931 -Dr. Waarom 228 00:16:45,000 --> 00:16:46,827 - Eh, ja, dat ben je op zoek naar mij? 229 00:16:46,896 --> 00:16:48,241 -Ja. 230 00:16:48,310 --> 00:16:49,551 Nou ja, eigenlijk zijn we aan het zoeken voor iemand die je het laatst zag 231 00:16:49,620 --> 00:16:53,413 avond, Duncan MacLeod. 232 00:16:53,482 --> 00:16:55,655 -MacLeod? 233 00:16:55,724 --> 00:16:57,517 MacLe-- 234 00:16:57,586 --> 00:16:58,448 ja. 235 00:16:58,517 --> 00:17:00,379 Ik zag meneer MacLeod gisteravond. 236 00:17:00,448 --> 00:17:02,068 - Was hij gewond? 237 00:17:02,137 --> 00:17:05,241 - Nou ja, eigenlijk wel niet echt zeker. 238 00:17:05,310 --> 00:17:10,000 Zie je, wanneer een patiënt controleert zelf uit het ziekenhuis, 239 00:17:10,068 --> 00:17:12,655 we hebben geen andere keuze dan om hem te ontslaan. 240 00:17:12,724 --> 00:17:14,896 -Is er nog iemand gekomen? op zoek naar hem? 241 00:17:14,965 --> 00:17:16,172 -Nee. 242 00:17:16,241 --> 00:17:17,620 Wilt u mij alstublieft excuseren? 243 00:17:20,344 --> 00:17:22,517 -Als hij hier was, iets behoorlijk smerig 244 00:17:22,586 --> 00:17:23,793 moet naar beneden zijn gegaan. 245 00:17:23,862 --> 00:17:26,793 Hij is niet bepaald het ongeluk gevoelig type. 246 00:17:26,862 --> 00:17:29,241 Maar als hij wegging, waar is hij dan? 247 00:17:37,206 --> 00:17:40,413 -Eerlijk gezegd is er niets anders moet ik het je vertellen. 248 00:17:40,482 --> 00:17:42,137 - Nou, dan kan ik dat wel zijn dossier zien? 249 00:17:42,206 --> 00:17:44,931 -Nou, als ik me goed herinner, de man was hier niet lang genoeg om 250 00:17:45,000 --> 00:17:46,448 maak een soort bestand aan. 251 00:17:46,517 --> 00:17:47,827 - Hoe zit het met zijn röntgenfoto's? 252 00:17:47,896 --> 00:17:50,655 -Nee, nee, hij was hier lang weg voordat we konden bestellen 253 00:17:50,724 --> 00:17:51,931 eventuele röntgenfoto's. 254 00:17:52,000 --> 00:17:54,206 - Tekent u gewoonlijk? de ontslagpapieren? 255 00:17:54,275 --> 00:17:54,965 -Nou, sommige. 256 00:17:55,034 --> 00:17:55,517 -Dr. Wilder? 257 00:17:55,586 --> 00:17:56,620 -Ja. 258 00:17:56,689 --> 00:17:57,241 -We hebben een slechte hond bijten hier. 259 00:17:57,310 --> 00:17:58,724 -Bedankt. 260 00:17:58,793 --> 00:18:00,758 Kijk, dat zou ik heel graag willen je helpen, maar ik weet het niet 261 00:18:00,827 --> 00:18:02,275 wat anders te zeggen. 262 00:18:02,344 --> 00:18:05,068 -Nou, de paramedicus zei van wel raakte ernstig gewond. 263 00:18:05,137 --> 00:18:08,172 -Paramedici zijn daar niet toe uitgerust enige vorm van diagnose stellen. 264 00:18:08,241 --> 00:18:08,896 -Dr. Wilder? 265 00:18:08,965 --> 00:18:10,413 -Ja. 266 00:18:10,482 --> 00:18:13,551 En meneer MacLeod liep naar buiten hier uit eigen beweging. 267 00:18:13,620 --> 00:18:19,724 Nu ernstig gewonde mensen, Dat doen ze niet, toch? 268 00:18:25,137 --> 00:18:27,241 -Ik zei het u, dame, niets vreemd op de manier van a 269 00:18:27,310 --> 00:18:28,758 Er is moord gemeld. 270 00:18:28,827 --> 00:18:30,551 Ik bedoel, misschien heeft hij gewoon een... zakenreis en vergeten 271 00:18:30,620 --> 00:18:31,310 vertel het je. 272 00:18:31,379 --> 00:18:32,068 -Oh, geef me pauze. 273 00:18:32,137 --> 00:18:33,862 Ben je gek? 274 00:18:33,931 --> 00:18:37,931 -Luister, sergeant Harold, eerst Jouw mensen hebben mij dat verteld 275 00:18:38,000 --> 00:18:41,448 moest 48 uur wachten voordat ik vermiste personen zou kunnen indienen 276 00:18:41,517 --> 00:18:42,068 rapporteer. 277 00:18:42,137 --> 00:18:43,413 -Dat is de wet. 278 00:18:43,482 --> 00:18:44,758 - Toen zeiden ze dat ik dat moest doen kom terug. 279 00:18:44,827 --> 00:18:46,551 -Ik wou dat ik iets had om het je te vertellen. 280 00:18:46,620 --> 00:18:48,379 -Wij ook. 281 00:18:48,448 --> 00:18:50,586 -Een man verdwijnt niet spoorloos. 282 00:18:50,655 --> 00:18:52,827 -Kijk, juffrouw Noel, we snappen het een paar hiervan 283 00:18:52,896 --> 00:18:54,275 dingen per week hier. 284 00:18:54,344 --> 00:18:56,034 Ik bedoel, we besteden meer tijd Ik probeer deze jongens op te sporen 285 00:18:56,103 --> 00:18:56,758 lager dan je zou denken. 286 00:18:56,827 --> 00:18:57,896 En weet je wat? 287 00:18:57,965 --> 00:18:59,655 Als we ze vinden, zij meestal 288 00:18:59,724 --> 00:19:02,620 wil niet gevonden worden. 289 00:19:02,689 --> 00:19:04,586 -Wat zeg je? 290 00:19:04,655 --> 00:19:06,758 -Kijk, je bent een mooie vrouw, en een man zou dat moeten doen 291 00:19:06,827 --> 00:19:09,068 Doe gek, maar mannen zijn mannen. 292 00:19:09,137 --> 00:19:11,551 Deze dingen gebeuren. 293 00:19:11,620 --> 00:19:12,827 -Laten we gaan. 294 00:19:28,206 --> 00:19:29,551 -Ik begrijp dit niet. 295 00:19:29,620 --> 00:19:32,068 Wat is dit toch verdomd nieuwswaardig over deze MacLeod-man? 296 00:19:32,137 --> 00:19:33,482 -Hij is-- 297 00:19:33,551 --> 00:19:35,724 hij is naar het ziekenhuis gebracht na te zijn uitgeput. 298 00:19:35,793 --> 00:19:38,620 Hij staat op en loopt naar buiten op eigen kracht, en dan 299 00:19:38,689 --> 00:19:40,172 hij verdwijnt prompt. 300 00:19:40,241 --> 00:19:42,482 Ik bedoel, het klinkt alsof dat zo is daar zit ergens een verhaal in. 301 00:19:42,551 --> 00:19:44,793 -Dus we willen dat hij compleet is medische geschiedenis dan. 302 00:19:44,862 --> 00:19:45,758 -Wie weet? 303 00:19:45,827 --> 00:19:48,793 Misschien heeft hij iets verbergen. 304 00:19:48,862 --> 00:19:51,758 -OK. 305 00:19:51,827 --> 00:19:53,724 -Feest? 306 00:19:53,793 --> 00:19:55,586 -Ja, we ontmoeten elkaar allemaal bij Clancy's voor het avondeten. 307 00:19:55,655 --> 00:19:58,275 Ik dacht dat het misschien een verandering voor iedereen 308 00:19:58,344 --> 00:19:59,344 om een goede tijd te hebben. 309 00:19:59,413 --> 00:20:00,724 -Ow. 310 00:20:00,793 --> 00:20:05,517 -Weet je, juffrouw Moore, ooit een verstuiking als deze wel 311 00:20:05,586 --> 00:20:09,172 genees binnen enkele minuten, vanaf binnen je eigen lichaam. 312 00:20:09,241 --> 00:20:11,000 -Ugh. 313 00:20:11,068 --> 00:20:12,724 Omroeper [OP PA]: Telefoon bel Dr. Wilder. 314 00:20:12,793 --> 00:20:13,482 Dr. Wilder-- 315 00:20:13,551 --> 00:20:14,068 -Ik kan dit aan. 316 00:20:14,137 --> 00:20:15,275 Ga je gang. 317 00:20:21,379 --> 00:20:23,241 -Ja, dit is dokter Wilder. 318 00:20:23,310 --> 00:20:25,724 RANDI [AAN TELEFOON]: Het is Randi MacFarland, dokter. 319 00:20:25,793 --> 00:20:26,655 -O, hallo. 320 00:20:26,724 --> 00:20:28,724 Eh, ik heb het momenteel nogal druk. 321 00:20:28,793 --> 00:20:29,827 Kan ik je terugbellen? 322 00:20:29,896 --> 00:20:31,034 -Heb je het te druk? hoor over jouw 323 00:20:31,103 --> 00:20:33,965 patiënt, Duncan MacLeod? 324 00:20:34,034 --> 00:20:35,172 -Eh, kan ik je in de wacht zetten? 325 00:20:39,965 --> 00:20:41,551 -Barbara? 326 00:20:41,620 --> 00:20:42,862 ik heb een-- 327 00:20:42,931 --> 00:20:44,137 Ik moet dit nemen in de andere kamer. 328 00:20:55,137 --> 00:20:57,689 Eh, ga uw gang, mevrouw MacFarland. 329 00:20:57,758 --> 00:20:59,793 -We hebben wat gedaan onderzoek, dokter. 330 00:20:59,862 --> 00:21:03,068 En er zijn geen medische dossiers waar dan ook op Duncan 331 00:21:03,137 --> 00:21:05,827 MacLeod-- geen vaccinaties, geen ziekenhuisopnames. 332 00:21:05,896 --> 00:21:07,241 Er is niet eens tandheelkundig werk. 333 00:21:07,310 --> 00:21:11,206 - Nou ja, misschien wel gewoon heel gezond. 334 00:21:11,275 --> 00:21:15,275 -Het is echter vreemd dat nadat hij hij heeft net je ziekenhuis verlaten 335 00:21:15,344 --> 00:21:16,620 verdwenen, nietwaar? 336 00:21:16,689 --> 00:21:18,103 -Ja, ja, dat is zo. 337 00:21:18,172 --> 00:21:21,931 Maar bedankt voor het bellen. 338 00:21:22,000 --> 00:21:23,931 En ik ga zeker bellen jou als ik iets hoor. 339 00:21:31,517 --> 00:21:34,758 -Ik vertel deze man net over een medisch wonder en hij handelt 340 00:21:34,827 --> 00:21:38,000 zoals ik het over heb tandzijde. 341 00:21:38,068 --> 00:21:40,310 Laten we eens kijken naar deze Dr. Wilder en zijn Eerste Hulp en 342 00:21:40,379 --> 00:21:41,586 kijk wat er opduikt. 343 00:21:48,241 --> 00:21:49,620 -Alles goed? 344 00:21:49,689 --> 00:21:51,793 - Ja, alles prima, prima. 345 00:21:51,862 --> 00:21:53,310 Dus je denkt dat je gaat vanavond maken? 346 00:21:53,379 --> 00:21:55,517 -O ja, het feest. 347 00:21:55,586 --> 00:21:59,172 Kijk, Barbara, ik ben... 348 00:21:59,241 --> 00:22:02,689 Ik ben niet zo goed in feestjes. 349 00:22:02,758 --> 00:22:07,931 Maar uh, ik zal, uh... 350 00:22:08,000 --> 00:22:09,137 Ik zal er zijn. 351 00:23:50,862 --> 00:23:52,241 -[kreunt] 352 00:24:09,275 --> 00:24:19,275 [telefoon rinkelt] 353 00:24:19,344 --> 00:24:26,758 [telefoon rinkelt] 354 00:24:26,827 --> 00:24:27,862 -Hallo? 355 00:24:27,931 --> 00:24:29,137 -Paul, ik dacht dat jij dat was kwamen. 356 00:24:29,206 --> 00:24:31,068 Het feest is voorbij. 357 00:24:31,137 --> 00:24:33,689 -O, Barbara, het spijt me. 358 00:24:33,758 --> 00:24:36,103 Er is iets tussengekomen. 359 00:24:36,172 --> 00:24:37,620 -Er komt altijd iets tussen. 360 00:24:37,689 --> 00:24:41,103 -Het is gewoon... het is niet zo geweest een heel goede tijd. 361 00:24:41,172 --> 00:24:43,758 -Het gaat over die patiënt, Duncan MacLeod, nietwaar? 362 00:24:43,827 --> 00:24:44,827 -Barbara, ik dacht van wel zei dat we niet gingen 363 00:24:44,896 --> 00:24:45,862 om hem nog eens te noemen. 364 00:24:45,931 --> 00:24:48,551 -Hij was niet de eerste, Paul. 365 00:24:48,620 --> 00:24:49,586 Ik heb altijd wat gedaan jij vraagt het mij. 366 00:24:49,655 --> 00:24:51,793 Je bent mij de waarheid schuldig. 367 00:24:51,862 --> 00:24:53,896 Hoeveel ik ook om je geef, als Je kunt het mij niet vertellen, ik ga 368 00:24:53,965 --> 00:24:56,034 om het mee te moeten nemen onderzoekscommissie van het ziekenhuis. 369 00:24:56,103 --> 00:24:57,965 -Nee, nee, dat kun je niet doen. 370 00:24:58,034 --> 00:24:59,896 - Leg het mij dan uit. 371 00:24:59,965 --> 00:25:01,965 - Oké, ik kom langs naar het restaurant. 372 00:25:02,034 --> 00:25:03,413 BARBARA [AAN TELEFOON]: De restaurant is gesloten. 373 00:25:03,482 --> 00:25:05,862 Iedereen is naar huis. 374 00:25:05,931 --> 00:25:07,965 - Oké. 375 00:25:08,034 --> 00:25:08,827 Nou, ik... 376 00:25:08,896 --> 00:25:11,068 Ik zou je nog steeds graag zien. 377 00:25:11,137 --> 00:25:12,793 -Dat zou ik leuk vinden. 378 00:25:12,862 --> 00:25:15,000 Waar ben je? 379 00:25:15,068 --> 00:25:17,137 -Eh, ik ben de volgende op de pier naar de parkeerplaats. 380 00:25:17,206 --> 00:25:18,413 -Ik kom er zo aan. 381 00:25:42,413 --> 00:25:43,586 [banden piepen] 382 00:26:13,344 --> 00:26:16,793 -Paul, ik ben blij dat je gekomen bent. 383 00:26:16,862 --> 00:26:18,275 - Hallo, Barbara. 384 00:26:18,344 --> 00:26:19,275 -Hoi. 385 00:26:19,344 --> 00:26:20,793 - Alles goed met je? 386 00:26:20,862 --> 00:26:21,758 -Ja. 387 00:26:21,827 --> 00:26:23,241 Je hebt een geweldig feest gemist. 388 00:26:23,310 --> 00:26:27,241 Maar ik heb veel foto's gemaakt. 389 00:26:27,310 --> 00:26:32,482 -Barbara, je moet het mij beloven dat je het zult vergeten 390 00:26:32,551 --> 00:26:34,862 MacLeod en noem het nooit weer zijn naam. 391 00:26:34,931 --> 00:26:35,896 -Waar ben je bang voor, Paul? 392 00:26:35,965 --> 00:26:36,724 Wat heb je gedaan? 393 00:26:36,793 --> 00:26:37,206 -Niets. 394 00:26:37,275 --> 00:26:37,931 ik-- 395 00:26:38,000 --> 00:26:39,241 Ik heb niets gedaan. 396 00:26:39,310 --> 00:26:40,379 -Waarom dan al die geheimen? en al die leugens? 397 00:26:40,448 --> 00:26:41,517 -ik-- 398 00:26:41,586 --> 00:26:43,034 Ik weet niet wat je bent over praten. 399 00:26:43,103 --> 00:26:44,482 -Ik heb gehoord wat je vertelde verslaggevers over ons die niet nemen 400 00:26:44,551 --> 00:26:47,068 eventuele röntgenfoto's. 401 00:26:47,137 --> 00:26:47,862 -Ik weet het niet meer. 402 00:26:47,931 --> 00:26:50,275 -Ik heb radiologie gecontroleerd. 403 00:26:50,344 --> 00:26:51,793 De röntgenfoto's niet daar niet meer. 404 00:26:51,862 --> 00:26:54,482 Hetzelfde gebeurde met Mevrouw Wilson en de heer Desavlo. 405 00:26:54,551 --> 00:26:57,068 Alsjeblieft, Paul, wat is er aan de hand? 406 00:26:57,137 --> 00:26:59,448 We moeten het iemand vertellen over de MacLeod-man, 407 00:26:59,517 --> 00:27:01,000 over wat er is gebeurd naar hem daarbinnen. 408 00:27:01,068 --> 00:27:02,379 Hij verliet de Eerste Hulp in kritieke toestand voorwaarde. 409 00:27:05,206 --> 00:27:09,275 -Barbara, het spijt me, maar dat zal niet zo zijn 410 00:27:09,344 --> 00:27:10,862 iemand iets vertellen. 411 00:27:10,931 --> 00:27:12,655 -Waarom? 412 00:27:12,724 --> 00:27:14,172 -Omdat je dood zult zijn. 413 00:27:14,241 --> 00:27:15,172 -Paulus, alsjeblieft. 414 00:27:15,241 --> 00:27:17,172 Nee, alsjeblieft. 415 00:27:17,241 --> 00:27:18,172 Paulus. 416 00:27:18,241 --> 00:27:18,758 Laat mij gaan. 417 00:27:18,827 --> 00:27:19,931 Laat mij gaan. 418 00:28:26,310 --> 00:28:28,482 -Het lichaam lag met het gezicht naar beneden toen we hier aankwamen. 419 00:28:28,551 --> 00:28:30,965 -En bij mij is sergeant Bill Harold. 420 00:28:31,034 --> 00:28:33,241 Sergeant, wat er precies is gebeurd hier gisteravond? 421 00:28:33,310 --> 00:28:34,896 -Kijk, we hebben een schijnbare moord op vrouwen 422 00:28:34,965 --> 00:28:36,862 slachtoffer tussen 25 en 30 jaar. 423 00:28:36,931 --> 00:28:38,482 - Enig idee wie dat zou kunnen zijn dit gedaan? 424 00:28:38,551 --> 00:28:39,862 -Op dit moment niet. 425 00:28:39,931 --> 00:28:41,379 Ook al hebben we er meerdere getuigen die een auto hebben gezien 426 00:28:41,448 --> 00:28:42,137 het toneel verlaten. 427 00:28:42,206 --> 00:28:42,896 Wij houden u op de hoogte. 428 00:28:42,965 --> 00:28:44,103 Oké? 429 00:28:46,172 --> 00:28:48,862 -Een griezelige scène op de pier gisteravond, met meer 430 00:28:48,931 --> 00:28:50,896 details zoals ze worden beschikbaar. 431 00:28:50,965 --> 00:28:53,448 Live verslaggeving vanuit Silver Strand Beach, dit is Randi 432 00:28:53,517 --> 00:28:54,551 MacFarland. 433 00:28:54,620 --> 00:28:56,379 Nu terug naar jou, Brian. 434 00:28:56,448 --> 00:28:57,620 -En we zijn weg. 435 00:29:01,137 --> 00:29:02,827 -Sergeant, wat voor soort van de auto gezien? 436 00:29:02,896 --> 00:29:03,724 - Kijk, ik ben niet vrij om je dat te vertellen. 437 00:29:03,793 --> 00:29:04,896 -Het is off-the-record. 438 00:29:04,965 --> 00:29:06,206 Beloof dat ik buiten blijf van je haar. 439 00:29:06,275 --> 00:29:09,034 - Oké, off the record, het is een zwarte T-vogel. 440 00:29:09,103 --> 00:29:10,241 Ja. 441 00:29:15,275 --> 00:29:18,172 -Dr. Wilder, heb jij die? commentaar op de moord op 442 00:29:18,241 --> 00:29:19,241 Barbara Madison? 443 00:29:19,310 --> 00:29:21,758 -Eh, ik heb het alleen gehoord het vanmorgen. 444 00:29:21,827 --> 00:29:23,068 Ik ben geschokt en... en bedroefd. 445 00:29:23,137 --> 00:29:24,586 Als u mij nu wilt excuseren. 446 00:29:24,655 --> 00:29:27,241 -En zijn zich ervan bewust dat de prime verdachte van de moord op haar is de 447 00:29:27,310 --> 00:29:28,310 patiënt die we hebben besproken? 448 00:29:28,379 --> 00:29:28,931 -Ja. 449 00:29:29,000 --> 00:29:30,172 Duncan MacLeod. 450 00:29:30,241 --> 00:29:32,241 Ik heb geen idee waarom hij dat zou doen doe zoiets. 451 00:29:32,310 --> 00:29:34,758 - Nou, zie je er een? mogelijkheden tussen zijn 452 00:29:34,827 --> 00:29:37,068 bezoek aan dit ziekenhuis en de gebeurtenissen van gisteravond? 453 00:29:37,137 --> 00:29:39,482 - Dergelijke zaken laat ik achterwege aan de politie. 454 00:29:39,551 --> 00:29:41,275 En ik stel voor dat jij hetzelfde doet. 455 00:29:48,310 --> 00:29:50,620 -De pier, denk je hij was daar? 456 00:29:50,689 --> 00:29:53,137 -Getuigen zagen zijn auto te hard rijden weg van het toneel. 457 00:29:53,206 --> 00:29:54,517 -Dan leeft hij nog. 458 00:29:54,586 --> 00:29:56,172 -Ja, maar deze moord is gestopt bij de brug, zij 459 00:29:56,241 --> 00:29:57,931 denk dat Duncan het gedaan heeft. 460 00:29:58,000 --> 00:29:59,758 - Slimme jongen. 461 00:29:59,827 --> 00:30:01,137 -Dit is krankzinnig. 462 00:30:01,206 --> 00:30:02,310 Duncan heeft niemand vermoord. 463 00:30:02,379 --> 00:30:04,827 -Kijk, hij belt, Ik wil het weten. 464 00:30:04,896 --> 00:30:06,068 Heb je het? 465 00:30:54,586 --> 00:30:59,068 [telefoon rinkelt] 466 00:30:59,137 --> 00:31:00,275 -MacLeod en Noel Antiek. 467 00:31:00,344 --> 00:31:01,137 MANNELIJKE SPREKER [AAN TELEFOON]: Accepteert u een 468 00:31:01,206 --> 00:31:03,103 Oproep van Duncan ophalen? 469 00:31:03,172 --> 00:31:05,103 -Ja, ja dat zal ik doen. 470 00:31:05,172 --> 00:31:07,413 MANNELIJKE SPREKER [AAN TELEFOON]: Ga je gang, feest. 471 00:31:07,482 --> 00:31:09,827 -Duncan, ben jij dat? 472 00:31:09,896 --> 00:31:11,655 -Ja, ja, ik ben het. 473 00:31:11,724 --> 00:31:12,793 - Alles goed met je? 474 00:31:12,862 --> 00:31:15,482 Waar ben je geweest? 475 00:31:15,551 --> 00:31:23,413 - Ik weet het niet zeker. 476 00:31:23,482 --> 00:31:26,172 -Waar ben je nu? 477 00:31:26,241 --> 00:31:29,413 -Eh, de haven. 478 00:31:29,482 --> 00:31:30,827 Zilveren streng. 479 00:31:30,896 --> 00:31:31,965 -OK. 480 00:31:32,034 --> 00:31:34,172 Oké, er is een beetje café aldaar. 481 00:31:34,241 --> 00:31:36,620 Eh, ik kom er zo aan. 482 00:31:36,689 --> 00:31:37,586 En blijf verborgen. 483 00:31:37,655 --> 00:31:38,862 -Waarom? 484 00:31:38,931 --> 00:31:40,965 -Je wordt gezocht voor moord. 485 00:31:41,034 --> 00:31:42,172 -Wat? 486 00:31:42,241 --> 00:31:43,103 TESSA [AAN TELEFOON]: Jawel gezocht voor moord. 487 00:31:49,931 --> 00:31:51,344 Hallo? 488 00:31:51,413 --> 00:31:52,620 Duncan? 489 00:31:55,931 --> 00:31:58,482 Ik moet hem gaan halen. 490 00:31:58,551 --> 00:31:59,896 Richie, help mij. 491 00:31:59,965 --> 00:32:01,103 -Ik zorg ervoor. 492 00:32:51,620 --> 00:32:53,068 -[gniffelt] 493 00:33:17,000 --> 00:33:19,758 -Je leeft. 494 00:33:19,827 --> 00:33:22,000 - Ja, oordeel niet een boek qua omslag. 495 00:33:22,068 --> 00:33:23,724 -Waar ben je geweest al die tijd? 496 00:33:23,793 --> 00:33:25,344 -Hoe laat? 497 00:33:25,413 --> 00:33:26,586 -Kijk naar de datum van vandaag. 498 00:33:29,137 --> 00:33:30,000 -O mijn god. 499 00:33:30,068 --> 00:33:32,965 -Waar ben je geweest? 500 00:33:33,034 --> 00:33:34,206 -Ik weet het niet. 501 00:33:36,827 --> 00:33:37,965 Kijk hier eens naar. 502 00:33:38,034 --> 00:33:40,172 De politie denkt dat ik gedood heb deze vrouw. 503 00:33:40,241 --> 00:33:42,896 -Ze hebben getuigen die zweren jouw auto stond daar. 504 00:33:46,034 --> 00:33:47,689 -Ze was verpleegster bij Stedelijk Ziekenhuis. 505 00:33:47,758 --> 00:33:50,172 -Dat is het ziekenhuis jij was bij. 506 00:33:50,241 --> 00:33:52,655 -Ik was? 507 00:33:52,724 --> 00:33:53,896 - Weet je het niet meer? 508 00:34:00,000 --> 00:34:01,137 -Ik heb haar eerder gezien. 509 00:34:04,931 --> 00:34:06,310 - Massaal hoofdletsel. 510 00:34:09,310 --> 00:34:10,793 -Ze werd vermoord op de pier. 511 00:34:10,862 --> 00:34:13,448 -Aan de achterkant van Clancy's parkeerplaats. 512 00:34:13,517 --> 00:34:15,482 -Nou, ze zeiden het enige gestolen was haar camera. 513 00:34:20,241 --> 00:34:22,103 Hoe weten ze dat? 514 00:34:22,172 --> 00:34:25,758 -Omdat ze een camerariem had vastgemaakt aan haar pols. 515 00:34:25,827 --> 00:34:27,310 -Waarom haar camera stelen en niet haar tas? 516 00:34:33,137 --> 00:34:34,344 Ik vraag me af. 517 00:34:43,517 --> 00:34:46,413 -Je hebt het gevonden. 518 00:34:46,482 --> 00:34:48,931 -Ja, goed beschermd door jouw beperkte getijdenwerking 519 00:34:49,000 --> 00:34:49,896 deze tijd van het jaar. 520 00:34:49,965 --> 00:34:51,482 -Maar Duncan, de film. 521 00:34:51,551 --> 00:34:53,517 Zelfs als er iets van waarde is kijken, het heeft gezeten 522 00:34:53,586 --> 00:34:54,931 in zout water. 523 00:34:55,000 --> 00:34:59,068 -Tessa, geloof me, dat is niet zo naar een foto van een uur. 524 00:34:59,137 --> 00:35:00,344 Kom op. 525 00:35:03,137 --> 00:35:05,620 - Waarom neem je niet gewoon dit op een foto van een uur? 526 00:35:05,689 --> 00:35:09,379 -Omdat we dat niet hebben een uur over. 527 00:35:09,448 --> 00:35:15,068 En eh, dat ben ik toevallig ook gezocht voor moord. 528 00:35:15,137 --> 00:35:18,068 -Hij maakt een grapje, toch? 529 00:35:18,137 --> 00:35:21,758 Ik vergat het, dat heeft hij niet een gevoel voor humor. 530 00:35:21,827 --> 00:35:23,655 -Dus wat denk je ervan? 531 00:35:23,724 --> 00:35:24,827 Hoe ver naar beneden was het? 532 00:35:24,896 --> 00:35:28,068 -5,5 meter, vast in rotsen. 533 00:35:28,137 --> 00:35:30,344 - Kast is nog intact, wat goed is. 534 00:35:30,413 --> 00:35:33,862 De onderdompeling in zout water, wat slecht is. 535 00:35:33,931 --> 00:35:36,275 Maar ik hou wel van een uitdaging. 536 00:36:19,172 --> 00:36:20,344 Lichten. 537 00:36:25,137 --> 00:36:27,965 Niet slecht, gezien het zoute water. 538 00:36:28,034 --> 00:36:30,068 Ziet eruit als een feestje. 539 00:36:30,137 --> 00:36:31,758 -Is dat alles? 540 00:36:31,827 --> 00:36:35,517 Nou, het is een volledige rol, 24 belichtingen. 541 00:36:35,586 --> 00:36:37,551 -Ze perste een extra schot af aan het einde van de rol. 542 00:36:37,620 --> 00:36:38,724 -O, je hebt gelijk. 543 00:36:38,793 --> 00:36:40,793 Het is overbelicht en onscherp. 544 00:36:40,862 --> 00:36:42,724 Je kunt niet zien wat het is. 545 00:36:42,793 --> 00:36:44,965 -Misschien kun je het verbeteren met een computersimulatie. 546 00:36:45,034 --> 00:36:47,413 - Nou ja, dat zal wel neem de hele nacht. 547 00:36:47,482 --> 00:36:48,551 -Ik help je een handje. 548 00:36:48,620 --> 00:36:50,034 Trouwens, wat hebben ze nog meer moet je doen? 549 00:37:01,172 --> 00:37:03,068 -Er is iets raars met Mac Leod. 550 00:37:03,137 --> 00:37:04,482 -Wat bedoel je? 551 00:37:04,551 --> 00:37:06,517 -Nou, dit is niet de eerste keer hij komt meteen binnen 552 00:37:06,586 --> 00:37:08,896 het midden van één van mijn verhalen. 553 00:37:08,965 --> 00:37:10,448 -Toeval. 554 00:37:10,517 --> 00:37:12,517 -Ik geloofde daar niet meer in ongeveer dezelfde tijd dat ik stopte 555 00:37:12,586 --> 00:37:16,172 geloven in de tandenfee. 556 00:37:16,241 --> 00:37:19,275 Hij is ergens mee bezig de goede dokter. 557 00:37:19,344 --> 00:37:21,034 En ik ga het leren wat het is. 558 00:37:29,137 --> 00:37:31,310 -Dus wat doet het? 559 00:37:31,379 --> 00:37:33,172 -Hij kijkt wat er wel kan te zien op de foto en 560 00:37:33,241 --> 00:37:35,103 het meeste creëren waarschijnlijke vorm. 561 00:37:35,172 --> 00:37:36,379 - Wat een ding. 562 00:37:46,724 --> 00:37:49,103 - Lijkt op een vinger. 563 00:37:49,172 --> 00:37:50,379 -En wat is dat? 564 00:37:54,827 --> 00:37:56,379 - Lijkt op een ring. 565 00:37:56,448 --> 00:37:59,379 -Het is een soort symbool. 566 00:37:59,448 --> 00:38:00,862 [typen] 567 00:38:08,034 --> 00:38:09,689 -Het is de Griekse letter omnicron. 568 00:38:09,758 --> 00:38:11,172 -Nou, dat is zeker niet zo vertel je veel. 569 00:38:11,241 --> 00:38:12,517 -Je zou verrast zijn, Sam. 570 00:38:12,586 --> 00:38:13,758 Je zou verrast zijn. 571 00:38:40,482 --> 00:38:42,827 -Kan ik u helpen, mevrouw? MacFarland? 572 00:38:42,896 --> 00:38:46,068 -Dr. Wilder, dat zou ik graag willen stel je een paar vragen. 573 00:38:46,137 --> 00:38:47,517 -Niet nu. 574 00:38:47,586 --> 00:38:50,965 -Waar zijn de anderen die verdwenen uit uw Eerste Hulp? 575 00:38:51,034 --> 00:38:52,448 -Waar gaat dit over? 576 00:38:52,517 --> 00:38:54,689 -Het zijn er ongeveer een half dozijn mensen waaruit ontslagen worden 577 00:38:54,758 --> 00:38:57,137 uw eerstehulpafdeling en dan verdwijnen. 578 00:38:57,206 --> 00:38:58,551 -Jongedame, dat is het je impliceert-- 579 00:38:58,620 --> 00:39:00,965 -Dat er iets aan de hand is op je eerste hulp en Duncan 580 00:39:01,034 --> 00:39:02,275 Maakt MacLeod er deel van uit? 581 00:39:02,344 --> 00:39:05,379 Reken maar. 582 00:39:05,448 --> 00:39:06,931 -Je geeft toch niet op, hè? 583 00:39:07,000 --> 00:39:08,172 -Nooit. 584 00:39:10,172 --> 00:39:13,000 -Nou, het is nogal lang verhaal. 585 00:39:13,068 --> 00:39:15,482 Maar ik verzeker je, er is een geloofwaardige verklaring voor iedereen 586 00:39:15,551 --> 00:39:16,241 hiervan. 587 00:39:16,310 --> 00:39:17,310 -Ik heb de tijd. 588 00:39:35,172 --> 00:39:38,034 -72 organisaties hierin land dat gebruik maakt van de 589 00:39:38,103 --> 00:39:39,862 Griekse letter omnicron. 590 00:39:39,931 --> 00:39:42,758 -Hoevelen gebruiken omnicron als eerste letter? 591 00:39:42,827 --> 00:39:44,000 - Laten we eens kijken. 592 00:39:47,965 --> 00:39:51,931 Oh, ik ben dol op deze software upgrades. 593 00:39:52,000 --> 00:39:53,827 Ach, één. 594 00:39:53,896 --> 00:39:58,655 Omnicron Delta, ere-medisch broederschap van trauma 595 00:39:58,724 --> 00:39:59,931 zorgspecialisten. 596 00:40:03,137 --> 00:40:06,620 - Artsen op de spoedeisende hulp. 597 00:40:06,689 --> 00:40:11,793 -Waarvan er 33 zijn leden in deze stad. 598 00:40:11,862 --> 00:40:15,241 -Maar er was er maar één die mij behandelde. 599 00:40:15,310 --> 00:40:17,758 [typen] 600 00:40:48,310 --> 00:40:49,862 -Mensen weten dat ik hier ben. 601 00:40:49,931 --> 00:40:51,586 -Ik zie. 602 00:40:51,655 --> 00:40:55,137 Maar dit is niet waar ze zullen je vinden. 603 00:40:55,206 --> 00:40:57,068 -Dit zou in aanmerking komen als inbreuk 604 00:40:57,137 --> 00:40:59,000 van het Eerste Amendement. 605 00:40:59,068 --> 00:41:01,758 Je probeert te muilkorven de pers. 606 00:41:01,827 --> 00:41:04,000 -Ik ben blij om te zien dat je er nog steeds bent gevoel voor humor hebben, 607 00:41:04,068 --> 00:41:05,241 Mevrouw MacFarland. 608 00:41:08,172 --> 00:41:11,620 Alsjeblieft, loop erheen naar de brancard. 609 00:41:11,689 --> 00:41:12,862 Alsjeblieft. 610 00:41:43,551 --> 00:41:44,862 -Ja, mag ik u helpen? 611 00:41:44,931 --> 00:41:45,793 -Ik hoop het. 612 00:41:45,862 --> 00:41:47,275 Ik was op zoek naar dokter Wilder. 613 00:41:47,344 --> 00:41:48,310 Is hij binnen? 614 00:41:48,379 --> 00:41:49,758 -En jij bent? 615 00:41:49,827 --> 00:41:52,448 -Eh, een heel oude vriend. 616 00:41:52,517 --> 00:41:55,000 Mijn vliegtuig heeft een tussenstop voor a paar uur en ik dacht 617 00:41:55,068 --> 00:41:56,413 Ik zou hem misschien kunnen vangen. 618 00:41:56,482 --> 00:41:58,620 -Hij zou hier moeten zijn, maar... hij heeft niet ingecheckt. 619 00:41:58,689 --> 00:42:00,551 Hij zou thuis kunnen zijn. 620 00:42:00,620 --> 00:42:02,965 -Bedankt. 621 00:42:03,034 --> 00:42:06,655 O, ik ben mijn adres vergeten boek zit in mijn bagage. 622 00:42:06,724 --> 00:42:09,310 Hij woont in? 623 00:42:09,379 --> 00:42:12,724 -421 Hoogland. 624 00:42:12,793 --> 00:42:13,965 -Ontzettend bedankt. 625 00:42:30,172 --> 00:42:30,965 Hij is er niet. 626 00:42:31,034 --> 00:42:32,137 Maar ik heb zijn adres. 627 00:43:03,862 --> 00:43:04,896 -Nee, nee, nee, nee. 628 00:43:04,965 --> 00:43:06,793 Het is maar een klein schot, Mevrouw MacFarland. 629 00:43:06,862 --> 00:43:07,551 Echt. 630 00:43:07,620 --> 00:43:08,620 Nee, jij gaat slapen. 631 00:43:08,689 --> 00:43:09,965 Je zult er niets van voelen helemaal geen pijn. 632 00:43:10,034 --> 00:43:13,068 -Kijk, dokter, ik wil het weet hier meer over 633 00:43:13,137 --> 00:43:14,241 experimenten van jou. 634 00:43:14,310 --> 00:43:16,068 Ik denk dat het zou lukken een geweldig verhaal. 635 00:43:16,137 --> 00:43:18,103 Ik... als je bewusteloos bent, Ik kan niet-- 636 00:43:18,172 --> 00:43:20,896 -Nee, onderschat het niet jezelf. 637 00:43:20,965 --> 00:43:24,413 Je bent een enorme hulp voor mij en de hele mensheid. 638 00:43:24,482 --> 00:43:29,448 -Ik kan je op '60 krijgen Minuten", op CNN. 639 00:43:29,517 --> 00:43:32,034 -Nu onderschat je het mijn intelligentie. 640 00:43:32,103 --> 00:43:34,206 Denk je dat ik gek ben? 641 00:43:34,275 --> 00:43:36,655 -Hm, dat zou nooit gebeuren schiet door mijn gedachten. 642 00:44:03,344 --> 00:44:04,551 -Dit is het. 643 00:44:07,344 --> 00:44:08,275 Nee, blijf hier. 644 00:44:08,344 --> 00:44:09,517 -Laat mij met je meegaan. 645 00:44:13,344 --> 00:44:14,517 -Nee. 646 00:44:28,310 --> 00:44:31,758 -Juffrouw MacFarland, jij opgewonden moeten zijn. 647 00:44:31,827 --> 00:44:33,896 Je staat op het punt deel uit te maken van iets historisch 648 00:44:33,965 --> 00:44:35,413 aanzienlijk. 649 00:44:35,482 --> 00:44:40,275 Zie je, door genen te veranderen, wij kan ons misschien verlengen 650 00:44:40,344 --> 00:44:44,655 leeft tientallen jaren, zelfs eeuwen. 651 00:44:44,724 --> 00:44:46,000 -Nee. 652 00:44:46,068 --> 00:44:46,724 ik-- 653 00:44:46,793 --> 00:44:47,517 Ik rapporteer de geschiedenis. 654 00:44:47,586 --> 00:44:48,413 Ik doe niet mee. 655 00:44:48,482 --> 00:44:49,344 ik-- 656 00:44:49,413 --> 00:44:49,965 alsjeblieft. 657 00:44:50,034 --> 00:44:53,172 -Nee, nee, nee. 658 00:44:53,241 --> 00:44:55,586 -Je gaat mij vermoorden. 659 00:44:55,655 --> 00:44:58,000 -Natuurlijk niet. 660 00:44:58,068 --> 00:45:00,689 Mijn missie is om levens te redden. 661 00:45:00,758 --> 00:45:03,620 Maar ik doe het wel als ik mijn nodig heb onderzoeksonderwerpen. 662 00:45:03,689 --> 00:45:06,068 En ook al ben je dat niet zo interessant als 663 00:45:06,137 --> 00:45:07,517 Meneer MacLeod, u zult... 664 00:45:07,586 --> 00:45:10,344 Het ga je goed. 665 00:45:10,413 --> 00:45:11,862 -Alsjeblieft. 666 00:45:11,931 --> 00:45:15,241 -Miss MacFarland, ooit je zult trots zijn op wat je hebt 667 00:45:15,310 --> 00:45:18,241 gedaan, heel trots. 668 00:45:18,310 --> 00:45:19,551 MACLEOD [OFFSCREEN]: Geen vrede voor de goddelozen, dokter? 669 00:45:22,931 --> 00:45:23,827 -Ga weg. 670 00:45:23,896 --> 00:45:24,758 Ik zal haar vermoorden. 671 00:45:24,827 --> 00:45:25,965 Ze is niet zoals jij. 672 00:45:26,034 --> 00:45:27,379 Ze zal het niet overleven. 673 00:45:27,448 --> 00:45:29,068 -Als je zelfs maar krabt haar, ik zal je ontleden. 674 00:45:41,068 --> 00:45:44,482 [schreeuwt] 675 00:45:44,551 --> 00:45:48,000 [kreunt] 676 00:45:48,068 --> 00:45:49,206 -Duncan, pas op. 677 00:46:05,965 --> 00:46:07,379 -Laat hem. 678 00:46:07,448 --> 00:46:08,896 Kom op! 679 00:46:08,965 --> 00:46:10,137 Gaan! 680 00:46:26,551 --> 00:46:27,758 - Jij bent het. 681 00:46:30,000 --> 00:46:30,689 Wilder? 682 00:46:30,758 --> 00:46:32,103 -Hij zal je geen pijn doen. 683 00:46:32,172 --> 00:46:32,862 -Waar is hij? 684 00:46:32,931 --> 00:46:34,068 -Hij is dood. 685 00:46:40,758 --> 00:46:42,068 -Het lab is behoorlijk uitgebrand. 686 00:46:42,137 --> 00:46:45,310 Het is moeilijk te zeggen wat hij daar beneden aan het doen was. 687 00:46:45,379 --> 00:46:46,724 Ik weet niet zeker of ik dat echt wil weten, maar kan 688 00:46:46,793 --> 00:46:48,172 Geef je ons een verklaring? 689 00:46:48,241 --> 00:46:49,448 -Een verklaring? 690 00:46:53,000 --> 00:46:56,034 Ik denk dat ik er gewoon doorheen heb geslapen beste verhaal uit mijn carrière. 691 00:46:59,724 --> 00:47:01,448 -Hé, hoe zit het met jou, MacLeod? 692 00:47:01,517 --> 00:47:03,241 - Hij probeerde het help de mensheid. 693 00:47:03,310 --> 00:47:07,206 Voor sommige mannen is dat een gevaarlijke impuls. 694 00:47:07,275 --> 00:47:08,551 Kunnen we gaan? 695 00:47:08,620 --> 00:47:09,793 -Ja, oké. 696 00:47:09,862 --> 00:47:10,724 Maar ik wil een volledige verklaring later van jou. 697 00:47:10,793 --> 00:47:11,965 Laten we naar huis gaan. 698 00:47:15,482 --> 00:47:17,310 -Bedankt voor het ophalen ik daar weg. 699 00:47:17,379 --> 00:47:18,275 -Wij waren het niet. 700 00:47:18,344 --> 00:47:20,758 We hebben je hier gevonden. 701 00:47:20,827 --> 00:47:22,000 -MacLeod! 702 00:47:26,172 --> 00:47:28,586 Ik ga dat verhaal halen een dezer dagen. 703 00:47:33,620 --> 00:47:35,517 -Alleen omdat ik ging naar [onhoorbaar]. 704 00:47:35,586 --> 00:47:37,000 -Je hebt een lang geheugen. 705 00:47:37,068 --> 00:47:38,241 -Ja, ik moet wel. 706 00:47:57,827 --> 00:47:59,724 [thema muziek]